Diez libros de literatura internacional para regalar esta Navidad

La selección de literatura traducida para regalar en estas fiestas navideñas está marcada por una mayor voluntad de diversidad, y no es sólo un capricho nuestro sino una tendencia apuntalada también en los premios. A saber: el Pulitzer lo ha ganado un argentino que escribe en inglés, Hernán Díaz, mientras que el Booker lo obtuvo un autor de Sri Lanka, Shehan Karunatilaka.

No queriendo ser menos, hemos convocado novelas de José Eduardo Agualusa, angoleño que escribe en portugués, y de la francesa Virginie Despentes, en una obra más clásica de lo que nos tiene acostumbrados. Para los más aguerridos, nos atrevemos a recomendar la obra magna del noruego Jon Fosse, galardonado con el Premio Nobel 2023, un autor que ha despertado pasiones, pero también ha dejado frío a más de un crítico. 

Fortuna

Hernán Díaz. Anagrama. 21,90 € 

Con esta proeza insuperable, el argentino radicado en Estados Unidos, que escribe directamente en inglés, conquistó el último Premio Pulitzer de Literatura. Se trata de un complejo puzle que recorre distintos estilos y compone al final una figura que nos habla del poder corruptor del dinero y del ninguneo de las mujeres como protagonistas de la historia.

Los vivos y los otros

José Eduardo Agualusa. Edhasa. 18 € 

La literatura portuguesa de las antiguas colonias tiene en este escritor angoleño, blanco para más detalles, su mejor versión, con el permiso del mozambiqueño Mia Couto. En esta novela, un festival africano reúne a un grupo de escritores autóctonos, pero pronto la realidad y la fantasmagoría se muestran difíciles de separarse una de la otra.

Septología

Jon Fosse. De Conatus. 35,99 €

Una caja sirve los siete libros reunidos en tres volúmenes de la que es la obra maestra indiscutible del autor noruego y reciente premio Nobel. A partir de un alter ego, un pintor llamado Alse con problemas de alcoholismo y a la búsqueda de un sentido existencial se plantea cómo habría sido su existencia de haber tomados otros caminos.

Lecciones

Ian McEwan. Anagrama. 24,90 €

La más extensa y autobiográfica de las novelas del autor británico que incluye su primera infancia en Libia, sus penalidades en el estricto internado al que fue enviado, su conflictiva separación y la historia del hermano, totalmente desconocido para él, que su madre dio en adopción. El abuso que podría haber sufrido por parte de su profesora de música no está documentado.

Querido capullo

Virginie Despentes. Random House. 21,90 € 

Una actriz en horas bajas mantiene una correspondencia con un novelista acusado de acoso sexual en las redes. Ambos son adictos y deben reconocerlo y reflexionar sobre ello. ¿En qué beneficia a las víctimas pedir perdón? La novela menos combativa de la escritora francesa pero también, quizá, la más interesante por sus zonas de sombra.

El reloj de sol

Shirley Jackson. Minúscula. 21 € 

Un año antes de la excelente La maldición de Hill House, la autora estadounidense creó esta novela, siniestro cuento de hadas, en la que también una casa se erige como gran protagonista. Aquí es el recinto en el que se refugia una familia a la que se le ha comunicado que llegará el fin del mundo y que los habitantes de la mansión se salvarán.

Las siete lunas de Maali Almeida

Shehan Karunatilaka. Urano. 21,50 €   

El Premio Booker del año pasado reconoció la voz de este excelente escritor de Sri Lanka con esta novela sobre el fantasma de un fotógrafo de guerra gay que tiene una semana para averiguar quién le asesinó. Por el camino, lo que se arma es una sátira cruel, desoladora y entretenida sobre la terrible situación que vive el país.

La conejera

Tess Gunty. Sexto Piso. 24,90 €   

La crisis que asoló las poblaciones del medio oeste de Estados Unidos tras la deslocalización industrial creó ciudades fantasma como el escenario de esta novela. Sus protagonistas son los habitantes de La conejera, un inmueble degradado donde entrecruzan sus vidas. Obra de la más joven ganadora del National Book Award.

Morriña

Colin Barrett. Sajalín. 20 €

Quizá poco conocido todavía, este autor irlandés, aunque nacido en Canadá, escribe relatos sobre gente triste que habita en ciudades deprimidas. Se podría decir que, en cierta manera, estos textos están tocados por el aliento que exhalan los viejos cuentos de hadas si no fuera porque en ellos no habitan príncipes ni tampoco princesas. 

Relaciones misericordiosas

László Krasznahorkai. Acantilado. 16 €  

Una recopilación de ocho cuentos que exploran uno de los temas más queridos del extraordinario escritor húngaro: el del individuo explotado por el poder. Con un inequívoco aroma kafkiano, los relatos funcionan como metáforas de la Hungría que, tras la caída del comunismo, está hurgando en su identidad.